Creates an new evidence request and generates pre-signed URL(s)
for uploading document(s) to that evidence request for the specified evidence.
The client uploads files directly to S3 using the returned signed Urls and method
before expires_in_seconds elapses.